[Ve svém životě jsem cizinkou]

Ve svém životě jsem cizinkou
pozorovatelem svého těla
otrokem svého hladu
Čekám na rozhodnutí:
můžu si vybrat rtěnku
ale svobodná nejsem

© Jana Orlová
Extrait de: Újedě
Brno: Větrné mlýny, 2017
Production audio: Jana Orlová, 2022

[Sunt străină în viața mea]

Sunt străină în viața mea

observatoare a propriului meu trup

sclavă a foamei sale

Aștept decizia:

Pot să-mi aleg rujul

dar asta nu înseamnă că sunt liberă

Traducere: Mircea Dan Duta