[Огромная туша мёртвой косатки...]

Огромная туша мёртвой косатки,
волнами выброшенная свирепыми,
на пустынном валяется берегу.

Лоснящийся бок июльскому солнцу
подставив, плотная и тяжёлая,
она уже начала разлагаться и гнить.

Вскоре громада прежнюю форму
утратит, лишится былой упругости,
грузно потом осядет и оплывёт.

Душный прогорклого жира запах
неуловимо, но властно тем временем
воздух окрестный вытеснит весь.

Наверно, недели, месяцы, годы
должны пройти, прежде чем жители
мест отдалённых голый остов найдут.

Они на мелкие части распилят
его, из костей вырежут украшения
и напишут на них о бренности бытия.

Extrait de: М. Амелин. Гнутая речь
М.: Б.С.Г.- Пресс, 2011
Production audio: Новая карта русской литературы

[Մեռած կետաձկան հսկայական մարմին]

Մեռած կետաձկան հսկայական մարմին.
կատաղած ալիքները ափ են շպրտել,
ընկած է ափին ամայի։

Հուլիսյան արևին շողշողուն կողը
դեմ տված, ամրակազմ ու ծանր,
նա արդեն սկսել է քայքայվել ու նեխել։

Շուտով իր նախկին ձևն այս աժդահան
կկորցնի, կզրկվի երբեմնի ձգությունից,
հետո ծանրացած կնստի և կծորա։

Մինչ այդ դառնահամ ճարպի խեղդող
հոտն անորսալի, բայց տիրաբար
շրջակայքի օդը դուրս կմղի ամբողջությամբ։

Երևի շաբաթներ, ամիսներ, տարիներ
պիտի անցնեն, մինչև հեռու տեղերի
բնակիչները գտնեն կմախքը մերկ։

Նրանք այն մանր մասերի կվերածեն,
ոսկորներից զարդեր կտաշեն ու դրանց վրա
կգրեն գոյի անցողիկ լինելու մասին։

Թարգմանությունը` Գևորգ Գիլանցի