Hazem Sheikho
anglais
غياب 1
منذ غابوا،
لا مكان للقاء
إلا المنام..
ينتظروننا كلّ يومٍ
بثيابٍ نظيفةٍ
وذقون حليقةٍ
كما يليق بالمواعيد العاطفية..
يعاتبون عيوننا
إنْ تأخّرت في الإغماض،
ويحزنهم أن يلمسوا فيها
أولَ الإصباح..
يريدوننا أن نبقى هناك
لشدّة ما يقضون وقتاً مملاً..
بينما نتذّرع بأشياء ضرورية
كي نغادرهم إلى حياة
لا نفعل فيها شيئاً
سوى انتظارهم..
هل نحن من نصحو لنلتحق بهم؟
أم أنهم من ينامون لينضموا إلينا؟
كلنا غائبون
عنهم
وعنا
وينقصنا موتٌ يجمع شمل العائلة.
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016
Absence 1
Since they’ve left
the only place we can meet
is in the dream.
They wait for us every day
with clothes cleaned
and beards shaven
as is fitting for dates.
They reproach our eyes
if they don’t shut quickly
and it grieves them if they touch daybreak in those eyes.
They want us to stay here
because they are bored
While we use important things as an excuse
to leave them so we can return to our lives
where all we can do is wait for them again.
Is it us who wakes to catch them up?
Or is it them who falls asleep to join us?
We all are absent
from them
and from ourselves.
We’re just lacking a death to reunite the family.