Pietro U. Dini
italien
Metamorfozė
moteris bėganti stotelėje trumpam
sustojusio autobuso link, skubanti moteris
tąsoma į šalis sunkių ryšulių, nerangi
panaši į karvę, veržiamą balno
išsidraikę plaukai, pro iškirptę sprūstančios
krūtys, klišos, venom išvirtusios blauzdos
baimės iškreiptos lūpos: štai nuvažiuos
transporto priemonė, o ji pavėluos su sunkiais
ryšuliais prie alkūnėm jau ramstomo stalo
nesuspėja
nutrenkia ryšulius
pastebėjusi pašaliečio žvilgsnį
ūmai susidrovi, atsitiesusi ima žiūrėti
kažkur virš melsvai nuteptų alyvų
laukianti
susikaupusi
Pirkėjo motinos provaizdis
Extrait de: Mirusiųjų (Der Toten)
Vilnius: Baltos Lankos, 1994
Production audio: 2002 Books from Lithuania
Metamorfosi
una donna che corre verso la fermata
d’un autobus in sosta per poco, la donna s’affretta
e oscilla di lato per il peso dei suoi fagotti, impacciata
simile a una mucca costretta da una sella,
i capelli scarmigliati, coi seni che le escono dallo scollo,
le gambe a ‘O’, i polpacci con le vene varicose,
le labbra distorte dalla paura: ecco che ora parte
il mezzo di trasporto e lei tarda coi pesanti
fagotti al tavolo dove ci si appoggia coi gomiti ++
ormai non ce la fa
sbatte a terra i fagotti
còlto lo sguardo del passante
di colpo s’imbarazza e impettita guarda
oltre i lillà dipinti d’azzurro
e concentrata
aspetta,
prototipo della madre del Cliente