Nina Živančević
anglais
DOKTORI DOLAZE I ODLAZE
Doktor je došao, pogledao me i šta mi je prepisao?
Imali smo mnogo pesama za večeru
Isuviše mnogo drama, tri loša romana i dve sumnjive novele
Pet imitacija za doručak i romansiranu biografiju za ručak
Vrlo je to loše za vašu ishranu vrlo loše vrlo rdjavo za vaš duh
VAŠ DUH NIJE AUSPUH VAŠ DUH NIJE AUSPUH VAŠ DUH
I tako doktori dolaze i odlaze grickaju trule grozdjice
Nose pohabane kabanice i pričaju dvosmislice
U životu punom traume dogme i slanine
slanine i dogme prasići i rolne
Stvoreni na dnu
Najdubljeg purpurnoga mora
Production audio: Radio Belgrade 2
THE DOCTORS COME AND GO…
The doctor came and saw me and what did he prescribe?
You’ve had too many poems for dinner,
Far too many plays, three bad novels and two borderline novellas
Five doggerels for breakfast and a romance for lunch
Very very bad for your diet very very sad for your brain
WHAT A STRAIN WHAT A STRAIN WHAT A STRAIN
And the doctors come and go munching seedy sultanas
Wearing dirty bandanas reproducing an everlasting shock
In a life filled with schlock, schlock and sleaze,
mice and geese
Made at the bottom
of the deepest crimson sea