Nina Živančević
anglais
PRAVA LJUBAV
Ljubav je setna plava zlatna i prava
Prestani sa šegačenjem piši svoju poeziju
Popi lek uglancaj cipele
Idi u školu mangupiraj se
Izađi iz sopstvene kule baci je u vazduh
Orlando reče
Podne je skromno i hrani se mrvama
Mali objekti govore Svahili i čuvaju
postmoderni postkomatozni sjaj gde noć drhti
I zatvara nad glavama šuštavi veo
Spašen od sigurne sigurnosti od mudrog znanja
Od siromašne informacije
Duž klizavog doka
Objekat se ugnezdio
Okrugao mudar i hranljiv
Ne progorava i krije skrivene dane čudan ukus
slavnu prošlost
Bezvremen je
Majko da li me voliš?
Majko da li ti je do mene stalo?
A meni, do tebe?
Eto, odgegaćeš se tom šljunkovitom stazom i ostavićeš me
Samu u svemiru ispunjenom zemičkama i zvezdama i
Sjajnim objektima debelim knjigama i glasnom muzikom
Sublimnim objektima veselim rečnicima zarobljenim vremenom
Ispunjenog šargarepama cveklom i ostalim lekovima
Djavoljim satarašem kaldrmom prstenjem od opala i kobaltnim sutonom
Laka kiša spira ogromne robote drske račune
Pozajmice i kredite glupe rekvizite optočene kremenom
Vraća mi se ljubav i sad je već
Setna plava zlatna i prava
Production audio: Radio Belgrade 2
LOVE IS TRUE
Love is blue love is gold love is true
stop being childish write that poetry
swallow your medicine brush up your shoes
and go to school and be a fool
get out of your castle and blow it off Orlando said
noon is humble feeding on crumbs
small objects speak Swahili and retain their post
modern post comatose glamour where night shivers
and closes its shimmering veil
saved from certainty saved from knowledge
saved from the poverty of information
along a shady dock
an object takes its place
round and wise and nourishing
it says nothing about its hidden days about its strange taste
about its glorious past
it is extemporal
Mother do you love me?
Mother do you care?
And do I care, for you?
There you will trot
along the tiny pebble path and leave me all alone
in the universe peopled with buns and stars and
shiny trinkets staggering books and loud records
subliminal objects cheerful dictionaries encapsulated in time
with carrots beetroots thistle remedies
witch’s brews cobblestones agate rings cobalt sunsets
light rain washes away huge robots impertinent bills
mortgage loans stupid yawns hammered in
love comes back to me and is
blue gold and true