Nino Muzzi
italien
Knochengelächter
(für Eddie Endler, gestorben am 2. August 2009)
Heut brennt die Suppe an.
Kein Lüftchen geht.
Der Sommer kam spät
mit Sirenengesang
Vom Ei das Schwarze
das Horn von der Katze
vom Hund die Feder
vom Butt das Leder!
Im Bart eine Flause
im Auge ein Splitter
im Hals ein Gezitter
ums Herz eine Krause!
Heut schmorte die Suppe.
Potz, Grillenbein!
Vom Stern eine Schnuppe
fiel auch hinein.
Extrait de: Abdruck im Niemandswo
Leipzig: Poetenladen, 2016
Production audio: Haus für Poesie / 2016
Risate d'ossa
(per Eddie Endler, morto il 2 agosto 2009)
Oggi la zuppa bruciava.
Nessun venticello viene.
L'estate è giunta tardiva
col canto delle sirene
Dell'uovo il neretto
del gatto il cornetto
del cane la penna
del rombo la cotenna!
Nella barba un filamento
nell’occhio un frammento
nella gola un tremore
un collare intorno al cuore!
Oggi la zuppa sobbolle silente.
Una zampa di grillo, perbacco!
Scende giù una stella cadente
cadi anche tu dentro al piatto.