Home

             Somali Proverb: "Meel ama Ka muuqo ama ka maqnow”
          -If you are in a place, you should either be prominent or absent.
(In other words, in any place you live, you should be either active and participating or
        it is better not to be seen. Do not be a mere observer, non activist.)


She's careful to use the word home. She says apartment, house, flat. Home is for cozy fireplaces, warm fragrant baked goods, closeness. It's for scenes she reads about in books or fantasizes in films. Home is where you find open doors, unconditional talks, time spent. It's present memories, old ones you can pull from, and new ones you look forward to. Home is where acceptances grows, like the years of age ticking by, sharing problems and triumphs, unafraid. Home is where your character is not told to you, but made by you, ground so fertile difficulties turned to opportunities, pessimism into optimism.

When she is asked where are you from? What they mean is where is home? She's careful, she gives options, choices that maze around the truth. For where she is from is not where she was born, and where she was eventually raised is not her home.

Because she knows enough to know home is not betrayal. Home isn't a place where you should keep secrets, a place where you don't give yourself. Home shouldn't be the place where you learn your limitations and then many years later, emerging through the fog, understand those limitations were not yours to begin with. Home shouldn't be a place to give up your freedom, an environment of deceptive conditions. Home shouldn't be where you believe happiness comes only with obedience, that love means loving the bearer of your pain with no guarantee of reciprocity.

So, she is careful to use the word home. Distant synonyms work better, jagged edges that don't quite fit the puzzle. For what she was told her home was and what she imagined it to be are incongruent. And she knows enough now to not use that word at all.

© Lubi Barre
Production audio: Haus für Poesie, 2020

Zuhause

 "Meel ama Ka muuqo ama ka maqnow”

Wo du nicht vollständig anwesend sein kannst, bleib fern.

 

(Somalisches Sprichwort)

 

Das Wort Zuhause verwendet sie kaum noch. Sie sagt Appartment, Haus, Wohnung. Zuhause steht für einen gemütlichen Platz vor dem Kamin, warmes Gebäck, das frisch aus dem Ofen kommt, Nähe. Für Momente, die sie aus Büchern kennt oder in Filmen herbeifantasiert. Zuhause ist ein Ort, an dem die Türen offen sind, die Gespräche bedingungslos, an dem man Zeit miteinander verbringt. Ein Ort, der Erinnerungen schafft, du zehrst von den vergangenen und freust dich auf Auswahl die, die vor dir liegen. Zuhause ist der Ort, an dem die Anerkennung wächst, mit jedem Jahr, das verstreicht, wo du Probleme wie Erfolge ohne Angst mitteilst. Zuhause ist, wo man dir nicht erklärt, wer du bist, sondern wo du zu dir werden kannst, auf einem Boden so fruchtbar, dass Hindernisse zu Möglichkeiten werden, Pessimismus zu Optimismus.

 

Wenn sie gefragt wird, wo kommst du her?, wollen sie dann wissen, wo ihr Zuhause ist? Sie ist vorsichtig, hat verschiedene Varianten im Angebot, nah genug an der Wahrheit. Denn wo sie herkommt, ist sie nicht geboren, und der Ort, an dem sie groß geworden ist, war kein Zuhause. 

 

Denn soviel zumindest weiß sie, dass Zuhause nicht für Verrat stehen darf. Zuhause ist nicht der Ort, der dich zur Heimlichkeit zwingt, an dem du nicht zu dir stehen kannst. Zuhause sollte nicht der Ort sein, der dich an deine Grenzen stoßen lässt, nur um Jahre später, wenn der Nebel sich lichtet, festzustellen, dass diese Grenzen für dich gar nicht gelten müssen. Zuhause sollte nicht der Ort sein, an dem du dich von trügerischen Annahmen dazu verleiten lässt, deine Freiheit aufzugeben. Zuhause soll dich nicht glauben machen, dass Glück nur gegen Gehorsam zu haben ist, und dass Liebe darin besteht, die zu lieben, die dir Schmerz zufügen, ohne Garantie auf Gegenseitigkeit.


Deswegen hütet sich sich, das Wort Zuhause zu benutzen. Sie behilft sich mit entfernten Synonymen, um die schartigen Kanten auszuwetzen, die sich nicht in ihr Puzzle fügen wollen. Denn was man ihr als Zuhause verkauft hat, deckt sich nicht mit dem, was sie sich darunter vorstellt. Sie ist klug genug, das Wort einfach nicht mehr zu verwenden.

Aus dem Englischen übersetzt von Christine Koschmieder