tantsutunnid gravitatsiooniga

tantsivad sinuga, gravitatsioon,
kõik. aga tunnevad samme vaid julged.
sul on see julm, aga võrdsustav joon:
meelitad mõlemat: kivi ja sulge.

peas sinu maadligivajutav kroon,
sinna, kus juhid mind, kuulekalt astun.
armastan raskelt sind, gravitatsioon,
ega ei vahetaks tiibade vastu.

© Eda Ahi
Extrait de: Gravitatsioon
Tallinn: Verb, 2013
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

tanzstunden mit der gravitation

alle welt tanzt mit dir, gravitation
mutige kennen die schritte, nicht jeder.
grausam, das bist du, doch ehrlich auch schon:
beide verleitest du, stein wie auch feder.

schwer drückt die krone als last auf mein haupt,
dir folg ich immer, gehorche dir sehr.
dich lieb ich, gravitation, und ich glaub,
nicht mal für flügel gäb ich dich gern her.

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt