PAEONIA (L. fem.)

                                                                              Årtalet är en del av fotot
                                                                                          Roland Barthes
              
                                                                                           

Årtal, årstider;
ett par långsamma villakvarter
med pioner och parkeringsplatser.
Du är mycket tyst.
Vete kan aldrig bli råg.
Medicinen ligger så stilla där på köksbordet.
Din andning resulterar i en ny (och annorlunda) andning.
 
 
 
 
 
Det är vinter i luften och lungorna.
När Linnæus blundar, sover världen.
I en återkommande sekvens – som är mer som en tanke än en
dröm – lever jag parallellt, helt invid mig själv. Om natten står
jag länge stilla i mörkret på gården och tittar in i min egen
nedsläckta lägenhet. Ingenting rör sig. Rummet tycks vara
ovanligt kvadratiskt, ett skrivbord, en obäddad säng, en låg
bokhylla fylld av tidskrifter. Under hela den hösten (hösten och
vintern 1995) somnade jag ofta på parkettgolvet. Råg kan aldrig
bli korn. Korn kan aldrig bli havre.

© Fredrik Nyberg
Extrait de: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Production audio: Lars Carlsson

PAEONIA (L. fem.)

                                    Das Datum ist Teil des Photos
                                                         Roland Barthes



Jahreszahlen, Jahreszeiten;
langsame Villenviertel
mit Päonien und Parkplätzen.
Du bist ganz still.
Weizen kann niemals Roggen werden.
Die Tabletten liegen so still auf dem Küchentisch.
Dein Atem bringt einen neuen (anderen) Atem hervor.





In Luft und Lungen ist Winter.
Wenn Linné die Augen schließt, schläft die Welt.
In einer wiederkehrenden Sequenz – eher einem Gedanken als einem Traum – lebe ich parallel, ganz dicht neben mir selbst. Des Nachts stehe ich lange still im Dunkel des Hofs und blicke in meine eigene abgedunkelte Wohnung. Nichts rührt sich. Das Zimmer scheint ungewöhnlich quadratisch, ein Schreibtisch, ein ungemachtes Bett, ein niedriges Bücherregal voll Zeitschriften. Den gesamten Herbst (den Herbst und Winter 1995) schlief ich häufig auf dem Parkettboden. 
Roggen kann niemals Gerste werden. Gerste kann niemals Hafer werden.

Aus dem Schwedischen von Klaus-Jürgen Liedtke