Dschuang Dsi schrieb über den Mann,
der träumte Schmetterling zu sein
und beim Aufwachen sich fragte,
ob er nicht Schmetterling sei,
der träumte Mann zu sein.

Mir gefällt die Vorstellung,
wenn ich auch bezweifle, dass Dschuang Dsi
wirklich dachte, ein Mann könnte denken,
er ist ein Schmetterling,

denn es sind zwei verschiedene Paar Schuh,
ob du nach einem nächtlichen Traum erwachst
oder ob du dein ganzes Leben lang träumst
ein Mann zu sein.

Ich hab mein ganzes Leben mit dem Gedanken
zugebracht, ich sei ein Knabe, dann ein Mann,
zudem eine Person und ein Amerikaner
und eine physische Einheit und ein Geist
und vielleicht ein wenig Schmetterling.
Vielleicht sollte ich mehr Schmetterling sein,

was heißt, in einen Raum zu lunzen
aus Glubschaugen, mit großen Flügelspannen,
die Niespulver auf Leute werfen,
die schreien und tot umfallen,

beinah. Denn ich würde sie retten
mit den Sphärenklängen meiner Schönheit
und meiner ausgesprochenen Harmlosigkeit,
meiner ätherischen Verachtung ihres Seins.