Yael Globerman
hébreu
A Coney Island of the mind 9
See
it was like this when
we waltz into this place
a couple of Papish cats
is doing an Aztec two-step
And I says
Dad let's cut
but then this dame
comes up behind me see
and says
You and me could really exist
Wow I says
Only the next day
she has bad teeth
and really hates
poetry
Extrait de: A Coney Island of the Mind
New York: New Directions, 1958
Production audio: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
קוני איילנד של המוח 9
אַתָּה מֵבִין
זֶה הָיָה כַּכָה
אֲנַחְנוּ מִשְׁתחלִים לָנוּ לַמָּקוֹם הַזֶּה
זוּג חָתוּלִים קָתוֹלִים
מְבצֵּעַ צַעַד-כָּפוּל אַצְטֶקִי
ואֲנִי אוֹמֵר
אַבָּא בּוֹא נַחתוךְ לתוך הזוּגוֹת וְנַזְמִין
אֲבָל אָז הַגְּבֶרֶת הַזֹּאת
מוֹפִיעָה מֵאֲחוֹרַי אַתָּה מֵבִין
ואוֹמֶרֶת
אַתָּה ואֲנִי היינוּ יְכוֹלִים לִהְיוֹת, אֲבָל חָזָק
וואוֹ אֲנִי אוֹמֵר
רַק שֶׁלְמָחֳרָת
יֵשׁ לָה שִׁינַיִם מְקֻלְקָלוֹת
וְהִיא מַמָּשׁ שׂוֹנֵאת
שִׁירָה