Klaus Berr
allemand
A Coney Island of the mind 9
See
it was like this when
we waltz into this place
a couple of Papish cats
is doing an Aztec two-step
And I says
Dad let's cut
but then this dame
comes up behind me see
and says
You and me could really exist
Wow I says
Only the next day
she has bad teeth
and really hates
poetry
Extrait de: A Coney Island of the Mind
New York: New Directions, 1958
Production audio: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
A Coney Island of the mind 9
Also
es war so daß
wir da reinschneien
und zwei Katholen-Schicksen
legen einen Azteken-Twostep hin
Und ich sag
Alter verschwinden wir
doch dann kommt diese Dame weißte
von hinten auf mich zu
und sagt
Du und ich das wär schon was
Wow sage ich
Nur am nächsten Tag
hat sie schlechte Zähne
und haßt nichts so sehr wie
Gedichte
In: L.F.: A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart. Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr. München: Sammlung Luchterhand 2005.