Absoluta

Subió a los infiernos y está sentada
a la diestra de sí misma
tiene en la mano empuñada
            una pluma
y no sonríe ni espera la resurrección de un muerto

© A.M.R.
Extrait de: El Fin de los Mitos y los Sueños.
Guatemala : Editorial Rin-78, 1984
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Die alles

Sie stieg empor in die Unterwelt und sitzt
rechts neben sich
Sie hält in der geschlossenen Hand
       die Feder
und lächelt nicht noch wartet sie des Toten Auferstehung ab

Aus dem Spanischen von Gregor Laschen