Aki el

aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nõ nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll

hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem fõz meleg

meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem

© Peter Zilahy
Extrait de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

КОЙТО СИ

който си отиде повече го няма
повече не отваря врати
не обича жена не мре смърт
не гризе нокти не боде брада

щом си е отишъл негова работа
не гребе супа не пали свещ
не отвръща на удар не ражда дете
не го чака дом не готви топло

докога ще ме държи и защо не ме пуска
защо ми притиска обратно дъха
защо ми дарява съзнание
защо се точно с мене забавлява

Превела от унгарски език Стефка Хрусанова
(Translation from Hungarian into Bulgarian: Stefka Hrusanova)