Aki el

aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nõ nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll

hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem fõz meleg

meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem

© Peter Zilahy
Extrait de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Wenn man hops geht

wer hops ist den gibt’s nie wieder
keine Klinke drückt ihn wieder nieder
keine Frau die ihn liebt oder Tod der ihn stirbt
kein Nagel der ihn kaut oder Bart der ihn verdirbt

wenn man hops ist Seele sei’s drum
kein Docht facht dich an keine Suppe rührt dich um
kein Rückschlag gefällig kein Kind trägt dich aus
nichts Warmes verspeist dich noch wartet ein Zuhaus

wie lang soll das gehn und warum das mir
warum wird ausgerechnet mir der Atem stier
warum beehrt gerade mich soviel Verstand
und hat mit diesem Spiel mich in der Hand

Ins Deutsche übertragen von Gerhard Falkner und Orsolya Kalász
© Gerhard Falkner und Orsolya Kalász