Andreas Ecke
allemand
Altijd
(I)
Er zijn heel tedere machines nodig
om op een mooie dag naar nergens te vliegen.
Propellers, buizen, bouten zijn er nodig,
het vallend blad van een plataan,
misschien het oorsmeer van een kind
en veel van het onmogelijke mooiste.
Er moet, heel opgewekt, een witte merel zingen,
een voorjaarsochtend in een schrikkeljaar.
Dit alles is beslist vereist
voor wie naar nergens wenst te vliegen.
Want nergens is een plek met pech
en als niet alles fout kan gaan,
dan is er niets wat lukken zal.
De tederste machines zijn er nodig
om op een mooie dag naar nergens te vliegen.
Extrait de: Dieven en Geliefden
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2000
Production audio: het beschrijf, brüssel 2002
Immer
(I)
Man braucht sehr zärtliche Maschinen,
um eines schönen Tages nach nirgends zu fliegen.
Man braucht Propeller, Rohre, Schrauben,
ein fallendes Platanenblatt,
vielleicht das Ohrenschmalz eines Kindes
und viel vom unmöglichen Schönsten.
Eine weiße Amsel muß, sehr heiter, singen,
an einem Schaltjahrs-Frühlingsmorgen.
All das ist unbedingt erforderlich
für den, der nach nirgends fliegen möchte.
Denn nirgends ist ein Ort mit Pech,
und wenn nicht alles schiefgehn kann,
dann gibt es nichts, das glücken wird.
Man braucht die zärtlichsten Maschinen,
um eines schönen Tages nach nirgends zu fliegen.