ALTO JORNAL

Dichoso el que un buen día sale humilde
y se va por la calle, como tantos
días más de su vida, y no lo espera
y, de pronto, ¿qué es esto?, mira a lo alto
y ve, pone el oído al mundo y oye,
anda, y siente subirle entre los pasos
el amor de la tierra, y sigue, y abre
su taller verdadero, y en sus manos
brilla limpio su oficio, y nos lo entrega
de corazón porque ama, y va al trabajo
temblando como un niño que comulga
mas sin caber en el pellejo, y cuando
se ha dado cuenta al fin de lo sencillo
que ha sido todo, ya el jornal ganado,
vuelve a su casa alegre y siente que alguien
empuña su aldabón, y no es en vano.


                                  De Conjuros (1958)

© Clara Miranda
Extrait de: Claudio Rodríguez, Poesía Completa (1953-1991)
Barcelona: Tusquets Editores, 2001

ALTA JORNA

Ditoso aquele que um belo dia sai humilde
e se vai pela rua, como tantos
dias da sua vida e sem esperar
e, súbito, o que é isto?, olha para o alto
e vê, põe o ouvido ao mundo e ouve,
anda, e sente subir em si entre os passos
o amor da terra, e segue, e abre
a sua oficina verdadeira, e nas suas mãos
brilha límpido o seu ofício, e entrega-o a nós
com o coração porque ama, e vai ao trabalho
a tremer como um menino que comunga
mas sem caber na pele, e quando
se deu conta por fim do simples
que tudo foi, a jorna ganha já,
volta a casa alegre e sente que alguém
empunha a sua aldraba, e não é em vão.

Traduzido por António Salvado
In: CLAUDIO RODRÍGUEZ, CINCO POEMAS. poesía Hiperión
Madrid: Ediciones Hiperión, 2007