Dmitry Kuzmin
russe
Animal que despierta
Soy la gata que camina dentro de mí
conmigo
las leves zarpas afelpadas
He bajado por el río
conservando el gusto por la caza
los ambiguos maullidos
Cuando cierro los ojos atravieso los siglos
Las arenas le dieron el color
a esta piel suave que esconde
una flor mojada entre las fauces
el oro egipcio se ve reflejado en la pupila
de esta gata
que demasiadas veces
recuerda su verdadera condición de fiera
La Reina de Saba habría dado la mitad de sus tierras
por tener estas garras
Extrait de: unpublished
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Зверь просыпается
Я кошка, гуляющая во мне
у меня
бархатные мягкие лапы
Спускаюсь к реке
как прежде, любительница охоты
мяукая неоднозначно
Когда закрываю глаза, скольжу сквозь века
Пескам обязана цветом
эта нежная шкурка прячущая
влажный цветок между челюстей
золото пирамид отразилось в зрачке
этой кошки
слишком часто
припоминающей свою хищную суть
Царица Савская отдала бы полцарства
за такие когти
Поэзия Латинской Америки сегодня: Антология / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, К. Корчагин, Д. Кузьмин. — М.: Культурная революция, 2019. — С. 31.