ARDINDAN

Gökyüzü devam ediyor
Bunu omuzlarından anlıyorum

Sen dağınıklık diyorsun
Ben dalgınlık diyorum ona

Sen nehirleri seviyorsun delice
Ben bir derenin yıkıklığını

Sen başıboşluğunu insanın
Öteki berikiyi ben
Kapı ardına bırakılanı

Sen denize giriyorsun
Ben kıskanıyorum tüm suları
Tüm suları topluyorum ayaklarının dibinde

Ayaklarının dibinde sonsuzu arıyorum

Uzak devam ediyor
Bunu omuzlarından anlıyorum
 
Kim kimin ardından su döküyor şimdi
Ben suyun yarasına bakıyorum

© Yapı Kredi Yayınları
Extrait de: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008

NACH DIR

Der Himmel geht weiter
Das erkenne ich an deinen Schultern

Du nennst es Unordnung
Ich nenne es Versunkenheit

Du schwärmst für die Flüsse
Ich für die Verwildertheit eines Baches

Du für das Vagabunde im Menschen
Ich für diesen und jenen
Für das Zurückgelassene hinter der Tür

Du gehst ins Meer
Ich bin eifersüchtig auf alle Wasser
Alle Wasser sammle ich zu deinen Füßen

Zu deinen Füßen, suche ich die Unendlichkeit

Die Ferne geht weiter
Das erkenne ich an deinen Schultern

Wer schüttet nun hinter wem Wasser zum Abschied her
Ich sehe mir die Wunde des Wassers an

Übersetzung: Ulrike Almut Sandig