Aus: Der Weststrand

V

Frühstück, „Herr Ober, die Staukarte bitte“
        . . .

Sie hocken im Modder wie komische Vögel
        Die Krallen abwärtsgerichtet
                         Plastikbeutel als schwarze
                 Wehende Kröpfe, Muschelsucher
In La Tranche-sur-Mer. Einsame lüsterne Arbeit
Der Dichter,
                       für eine rohe Mahlzeit.
                                                             Was zählt
        Das Ende der Geschichte
                         In diesem alltäglichen Schlick
Wo oben unten ist und Tod Leben.
        . . . Und er benutzte die Zeit, darüber nachzudenken
                 Wie paradox es ist
                         Daß uns Stöße Genuß bereiten
        „Ein Stochern im Leib. . . dankbar aufgenommen“.
                         Im Gesicht einer Frau
Liest er,  öffnet sich was sich öffnen läßt
        Mund und Auge, mehr
                 Liest er im Gesicht einer Frau.
Siedendes Wasser. Sie schlürfen die Muscheln
                 Eine Nacht nach der andern
        Betäubt mit Zitronen
Und ich hoffte wieder, mich der Dinge
        Die mich treffen
                 Ein Erwählter
                         Würdig zu zeigen.

VI

Ein Mittag ohne Adresse, windflüchtig, süchtig
        Nach Sonne streunst du
                 Aus dieser Schlucht Politik
                                  („dem Leben
Wiedergegeben”) in die blühende Steppe. Hättest
        Du dir das (und von wem)
Träumen lassen? Eine Watt-
        Wandrerin, unabhängig
                 Deine Seele, von den Zapfsäulen
Spürst du das Schwimmgleichgewicht der Landmassen
        Auf dem pulsierenden Erdkern. Themenwechsel
                         Der Kannibalismus unter Galaxien
                 Du kannst sagen, du bist dabei. Die Plattentektonik
Der Geschichte („gleichsam ein Auffahrunfall“)
        Und der Superkontinent
                 Pangäa erhebt sich
                         COCA COLA aus dem Weltmeer.
Jetzt hast du alles (was du nicht brauchst), atme auf

Sechzigmal der Wechsel der Jahreszeiten
        Dreimal der Wechsel der Zeitalter
Darunter machst du es nicht;
                                               nimm
                 Die Dinge, wie sie nicht länger sind
Mit kalter Achtung: kein Passant . . .
                                                            en passant.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1996
Extrait de: Lustgarten, Preußen. Ausgewählte Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-39624-2
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

From: West Shore

V
Breakfast,'Waiter, the traffic menue, please‘

They crouch on the flats like comical birds
       Claws out downwards
                 Plastic bags like black
           Craws, swags, the grubbers for mussels
In La Tranche-sur-Mer. Lonely lascivious work
Of poets,
                for a crude meal.
                                            What does
     The End of History
                     Count in this everyday silt
Where above is below and death life.
        ... And he used the time pondering
                 The paradox
                       That we enjoy being hit
      'Pokes in the ribs ... gratefully accepted.‘
                   In a woman´s face
So he reads, opens what can be opened
      The mouth, the eyes, he reads
                 More in a womans´ face.
Boiling water. They slurp the mussels
             One night after another
      Stunned with lemon
And again I hoped of the things
     I encounter
          As a chosen one
                To show myself worthy.

VI
A midday without an address, fleeing the wind and sick
    For sun you stray
          Out of this gulf of politics
                              (´given back
To life´) into the flowering steppes. Would you
      (Or anyone for you) ever
Have dreamed it? Like a girl
   Your soul, wandering the mudflats, freed
           From the petrol pumps
You can sense the equal buoyancy of the land masses
      On the pulsing core of the earth. Change of subject.
                 Cannibalism among the galaxies
                   You can say you are there. The plate tectonics
Of history (`like a rear-end collision´)
    And the supercontinent
         Pangaea arises
                 COCA COLA out of the ocean.
Now you have everything (that you don´t need), relax

The change of the seasons sixty times
    Thrice the change of an era
You won´t do it for less;
                                      take
                        Things as they´re not any longer
With cold respect: not a passer-by...
                                                  en passant.

translated by David Constantine