გაგა ნახუცრიშვილი

ნუ მაძლევ კითხვებს.
უპასუხოდ
დავტოვე ყველა...
ნუ მაძლევ კითხვებს,
მე ვუყურებ
ხეებს და ჩიტებს.
შევიგრძნობ, ვცხოვრობ,
ნუ დამიტოვებ
მხოლოდ კითხვებს
შენს სამახსოვროდ.
შენ ჩემთან დარჩი,
მანუგეშე,
რომ არ ვარ მხდალი!..
მთელი მსოფლიო,
ეს მსოფლიო
უჩემოდ ლაჩრობს.
შენ ჩემთან დარჩი,
გამისწორე
ცოტახნით თვალი,
დარჩი, გთხოვ, დარჩი,
ლეგენდისთვის
ნუ მწირავ მარტოს!...

© Gaga Nakhutsrishvili
Production audio: 2005 Giorgi Darsalia, Parnassus

Fragen

Stell keine Fragen,
ich ließ alle
ohne Antworten…
Stell keine Fragen,
ich blicke auf
Vögel und Bäume.
Ich empfinde, lebe,
hinterlass mir nicht
allein Fragen
zur Erinnerung an Dich.
Bleibe doch bei mir,
bestätige mir,
dass ich nicht feig bin!..
Die ganze Welt,
diese Welt ist
feig ohne mich.
Bleibe doch bei mir,
schau mir ganz kurz
in die Augen,
bleib, bitte, bleibe.
Opfere mich nicht allein
Für die Legende!...

Übersetzung aus dem Georgischen von Steffi Chotiwari-Jünger