Bújni hozzád

aludni nem lehet mezõn
lehunyni nem lehet szemet
ölelni nem lehet
ebben a csöndben pók nem fog legyet
fán levél nem rezzen
se szárny se szem nem rebben
hideg verejték öledben
fájdalmas minden nesz
mintha napok óta ébren
hallgatná mint lüktet a vér tenyerében
fülére tapasztja amióta
leszakadt a csend és nem húzták ki alóla
fenn van és figyel
nem tudja miért nem múlik el
nem tudja mi nem múlik el
ha csak átfordulna az oldalára
akkora zajjal járna rögtön megölné
mint aki forgó kövek közé hajt fejet
bújni hozzád nem lehet
aludni nem lehet

© Peter Zilahy
Extrait de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Да се сгуша в теб

да се спи не може на полето
не могат да се затворят очите
не може да прегръщаш
в тази тишина паякът не хваща мухи
на дърветата не потрепва ни листо
ни крило ни око не трепват
студена пот в скута ти
болезнен е всеки шум
сякаш от дни буден
слуша как тупти кръвта в дланта му
слага я зад ухото си откогато
се продъни тишината и не го измъкнаха изпод нея
горе е и слуша
не знае защо не отминава
не знае какво не отминава
ако само се обърне настрана
ще стане с толкова шум веднага ще го убие
като свел глава между въртящи се камъни
да се сгуша в теб не може
да се спи не може

Превела от унгарски език Стефка Хрусанова
(Translation from Hungarian into Bulgarian: Stefka Hrusanova)