Begrensning

Protesttoget fantes
dro forbi her
jeg bor jeg hørte stemmer
gjennom megafonen og på et annet språk
hørte jeg noen slå hissig på noe
av metall noen jeg kanskje kjente de
gikk men jeg så ikke ut
før de var forbi toget var ikke så langt
de var ikke så mange kan derfor
ikke skrive mer om dette
denne gang

© Gyldendal Norsk Forlag AS 2000
Extrait de: Seine topografiar
Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 2000
ISBN: 82-05-27566-1
Production audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Begrenzung

Da war eine Demo
zog vorbei hier
wo ich wohne ich hörte Stimmen
durchs Megaphon und in einer anderen Sprache
hörte jemanden wütend einschlagen
auf etwas aus Metall jemanden den ich vielleicht kannte sie
gingen aber ich schaute erst hinaus
als sie vorbei waren der Zug war nicht so lang
es waren nicht so viele kann darum
nicht mehr darüber schreiben
diesmal

Übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel