Gregor Podlogar, Urška P. Černe
slovène
blauboad 1
i bin a ringlgschbüübsizza
und hob scho sim weiwa daschlong
und eanare gebeina
untan schlofzimabon fagrom..
heit lod i ma r ei di ochte
zu einen libesdraum –
daun schdöl i owa s oaschestrion ei
und bek s me n hakal zaum!
so fafoa r e med ole maln
wäu ma d easchte en gschdis hod gem –
das s mii amoe darwischn wean
doss wiad kar mendsch darlem!
i bin a ringlgschbüübsizza
(und schlof en da nocht nua bein liacht
wäu i mi waun s so finzta is
fua de dodn weiwa fiacht..)
Extrait de: med ana schwoazzn dintn. gedichta r aus bradnsee
Salzburg: Otto Müller Verlag, 1958
ISBN: 3-7013-0227-8
Production audio: Österreichischer Rundfunk 1996
SINJEBRADC 1
sm šefe ud ringlšpila
sm že sedm bab pubóu
sm kustí ud níh
u spalnic pud pôd zakopóu ..
ncoj si puvabm ta osmo
na 'no lubêzn sansko –
pol pa užgem urkéstrion
pa jo putoučm s skirco
tkole nardim z deklinam usm
zato k me je taprva dala na čeul –
d meujo enkt dobil
nau duživu nben
sm šefe ud ringlšpila
(pa punôč sám pr pržgan luč loh spim
k se, kdr je tko tmnó,
mrtvih bab bujím ..)
pomoč pri prevodu v ljubljanščino Gregor Podlogar