Kerry Shawn Keys
anglais
blogis yra gražus...
blogis yra gražus
svaiginimasis yra gražus blogis yra
gražus
yra blyškus nuovargis
miegančių mergaičių
skruostuose
perpildyto troleibuso pažastys
gaubia jas kaip tankiai sukaltos
prakaituojančios gegnės
troleibuso žodžiai gula ant gegnių
lyg traškančios čerpės
glitūs troleibuso plaučių vėjai
smelkiasi pro čerpes
išbalusios miega susivijusios mergaitės
tirpstančiuose kas stotelė namuose
tvirtai apsikabinusios balzganos žolelės
l‘herbes mauvaises
fleures du mal
po darbo vairuotojai
virsta sodininkais
rauna piktžoles
baltos šaknys
meta į naktį
į juodą stotelių dirvožemį
Production audio: 2004 Books from Lithuania
[evil is beautiful]
evil is beautiful
intoxication is beautiful evil is
beautiful
a pale fatigue rests
on the cheeks
of sleeping girls
the armpits of an overcrowded trolley
enclose them like a thicket
of sweating rafters
the words of the trolley lay down
on the rafters like rattling roofing tiles
the viscous winds of trolley lungs
penetrate the tiles
pale entangled girls are sleeping
while at each stop their home melts more and more
tightly embracing pallid herbs
l’herbes mauvaises
fleures du mal
after work
the drivers become gardeners
weeding out
white roots
flinging them into the night
into the black soil of the bus stops
Translated by Kerry Shawn Keys