brennend Rot

für den Ioan Iacob                 


direkt ohne Sonne
                           Enge
                                gelb eintaucht in das Nordlicht
der Hinterhof und der Raum unter der Hand
erwachsen ineinander Wand an Wand
                                                            Bilder
breiten sich aus in der Flut der Farbsporen

entschieden da Gegenstände verwahrt mit der Zeit
verweißt in allem jedes Wesen tonlos sich erst zeigt
wie ein Nest zwischen abgeblätterten Zweigen
klanglos schwarz geschlachtet in dem Blickfeld

stechen wie Erde die Augen Farbe aus dem flüchtigen
Moment zerstoßen der Staub Korn für Korn
aus Blumenasche blüht einem brennend Rot
am Leib sich selbst in Betrachtung zugezogen

gerade noch erkannt nach dem Strich und den Schatten
verführt zu dem Gelb körpereigen der Wirkstoff Leinen
alles an
            gespannt wie eine Haut auf eine Mauer aus dem Kopf
Gestalt und Gegenstand an und für sich zu gewinnen

den Ort hinter dem Vorhang um diesen Weg vom Fenster
still
     Leben zu verwandeln in dem Toten Tuchfühlung
einzugehen in jedem Gefäß zu nehmen wahr zu machen
auf dem Malgrund nichts zu lassen wie es nach außen scheint

© Frank Schablewski
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Translation

Schablewski_Frank_03_he.jpg

Translation into Hebrew by Ronny Someck