Bukowina I *

Grüne Mutter
Bukowina
Schmetterlinge im Haar

Trink
sagt die Sonne
rote Melonenmilch
weiße Kukuruzmilch
ich machte sie süß

Violette Föhrenzapfen
Luftflügel Vögel und Laub

Der Karpatenrücken
väterlich
lädt dich ein
dich zu tragen

Vier Sprachen
Viersprachenlieder

Menschen
die sich verstehn

© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Extrait de: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Blinder Sommer
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1965
Production audio: 1976 und 1977 Rose Ausländer Stiftung, Köln

Bukovina I

Zelena mati
Bukovina
leptiri u kosi

Pij
kaže sunce
crveno mleko lubenice
belo kukuruzno mleko
ja sam ga zasladio

Ljubičaste šišarke bora
vazdušna krila ptica i lišće

Leđa Karpata
očinski
te pozivaju
da te nose

Četiri jezika
Pesme na četiri jezika

Ljudi
koji se razumeju

Preveo sa nemačkog Zlatko Krasni