Burning

© Gozo Yoshimasu
Production audio: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Brennen

Das goldene Schwert blickt direkt in die Sonne
Ah!
Die Birnenblüte passiert einen Fixstern!

Der Wind weht
in einer Gegend Asiens

Die Seele ist ein Rad, das über Wolken rollt

Mein Wille ist
blind zu werden
Sonne und Apfel zu werden
und ihnen nicht zu ähneln
weibliche Brust zu werden, Sonne, Apfel, Papier, Feder, Tinte, Traum!
Am besten ein unheimlicher Rhythmus

Heute Abend fährst du
In einem Sportwagen
Eine Sternschnuppe fliegt dir entgegen
Kannst du sie auf dein Gesicht tätowieren? Du!

Aus dem Japanischen von Bernd Riessland mit Dank an Tomoko Blech