Andreas Ecke
allemand
CIRCULAIRE SYSTEMEN – NR. 9
Men staat voor een sluis
die bedomptheid garandeert.
Dan vindt men instinctief de truc:
men spant wat spieren op, men verraadt
een aarzeling, men duwt zich dan erdoor.
Men ervaart een druk op het oor.
Een weerzinwekkende boventoon.
Een onpersoonlijk denkpatroon.
Maar een systeem verstoort men niet
als men in een draaideur het geliefde ziet.
© 2002 Meulenhoff, Amsterdam
Extrait de: Circulaire systemen
Amsterdam: Meulenhoff, 2002
Production audio: Het Beschrijf, 2004
Extrait de: Circulaire systemen
Amsterdam: Meulenhoff, 2002
Production audio: Het Beschrijf, 2004
ZIRKULARE SYSTEME - NR. 9
Man steht vor einer Schleuse,
die Muffigkeit garantiert.
Dann kommt man instinktiv auf den Trick:
Man spannt ein paar Muskeln an, man verrät
ein Zögern, dann drängt man sich durch.
Man spürt einen Druck auf den Ohren.
Einen widerlichen Oberton.
Ein unpersönliches Denkmodell.
Aber ein System stört man nicht,
wenn man in einer Drehtür sein Liebstes sieht.
Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke