En lur mann kan maltrakteres fordi han elsker ei kvinne,

trakter meg før jeg musikksakker
resonanskassa: eiketresdyna di
med korverk av Bach o.a. størrelser
som dundrer virkningsløst mot kjøtteteren
eller sarkofagen, som det heter på fint:
elsk meg før pennalet boltes
og voldtas av tyste åmemusikken
til svanene svartner og ravnene hvitner
og trærne frekt reiser seg og går

© Kolon Forlag
Extrait de: Kjærlighetc.
Oslo: Kolon Forlag, 1997
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Ein schlauer Mann kann misshandelt werden weil er eine Frau liebt,

bewirte mich bevor ich den Resonanzkasten
musiksuche: deine Eichen-Bettdecke
mit Chorwerken von Bach und anderen Größen
die wirkungslos auf die Fleischfresser eindonnern
oder der Sarkophag, wie es vornehmer heißt:
liebe mich, bevor das Federnetui zugenagelt wird
und von stummer Raupenmusik vergewaltigt wird
bis die Schwäne schwarz werden und die Raben weiß
und die Bäume sich frech erheben und gehen

Übersetzt von Walter Baumgartner