er kommt nicht, wenn man ruft

wir dachten das wetter
hält sich der regen
lässt sich tagtäglich
in seiner sänfte angetragen
der erde zur erde
in seiner gänze gnädig herab

aber dann gab es
schnüre die wie maultrommeln
rührten ans eingemachte die
verkündeten etwas und was
nachts in den fensterritzen
spielte fügten wir
in die träume ein
himmlische kinder

er kühlt uns, wenn wir schwitzen

© Judith Zander
Production audio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

هو لا يأتي، حين يناديه المنادي

توقعنا ديمومة الطقس
ولن يسقط المطر إلا رذاذا
على الأرض
لتبقى الأرض ارضا

لكن الحال تغيرت
كانت هناك أوتارا
تبعث أنغاما
تعلن اشياء
تعزف في نوافذ
أنغاما ونلج بها في الليل أحلامنا
كالملائكة نحن الأطفال

يبَرد أجسادنا المطر حين نعرق

ترجمة: مصطفى السليمان
Übersetzung: Mustafa Al-Slaiman