Zita Mažeikaitė
lituanien
Fantomdikt Nr. 1
Allt är inlånad rekvisita här,
Ett nödställt arrangemang
För ofullständiga. List,
Leda och Lögn, de tre gracerna
I en oerhörd situation,
Hjälper inte långt. Och vem vet egentligen
Vad de leder till? Döendet
Är så versatilt.
Om du söker något
Bortom konstens räckvidd
Har du kommit fel.
Hoppet,
Den där saken med fjädrar,
Har föga att uträtta
Ur ett perspektiv som detta.
Att vara två med naturen,
Skall jag säga dig,
Är inte alltid lätt.
Så vänd dig inte bort
Från dessa attiraljer,
För bakom dem
Finns ingenting,
Bakom dig
Finns ingenting
Och ingenting
Ligger bakom.
Var snäll och glöm
Inte detta.
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
FANTOMINIS EILĖRAŠTIS NR. 1
Visa čia – skolintas rekvizitas,
Būtiniausi daiktai
Nepilnaverčiams. Klasta,
Bjaurastis ir Apgaulė, trys gracijos
Šioj situacijoj
Jau nebepadeda. Nežinia,
Kur jos gali nuvesti. Merdėjimas
Toks verbalus, daugiapusis.
Jeigu mėgintum ieškoti kažko
Už meno ribų,
Kelio galo nerastum.
Neverta
Savęs apgaudinėti viltim
Turint tik tokią perspektyvą..
Su gamta susidvejinti,
Kaip tau pasakysiu,
Ne visada lengva.
Todėl nenusigręžk
Nuo to, kas yra,
Nes už to, kas yra,
Jau nieko nėra,
Už tavęs
Taip pat nieko nėra,
Jokios
Paslapties.
Būk geras,
Nepamiršk to.