Paul Berf

allemand

Fantomdikt Nr. 27

Vagga, vagga, hör jag dig viska,
Vagga i dunklet, komiska
Lilla apokalyps, vagga,
Vagga dig fram.

Men det är inte lätt
Att möta sin skapare,
Stilla
Som en gud,
Tunn som cellofan,
Kylig, vanlig och döds-
Farlig.

Jag är inte färdig.

© Aris Fioretos
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Phantomgedicht Nr. 27

Wiege, wiege, höre ich dich wispern,
Wiege dich im Dunkeln, komische
Kleine Apokalypse, wiege,
Wiege dich voran.
Aber es ist nicht leicht
Seinem Schöpfer gegenüberzutreten,
Still
Wie ein Gott,
Dünn wie Zellophan,
Kühl, gelassen
Und tödlich.
Ich bin nicht fertig.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf


© Paul Berf