Paul Berf

allemand

Fantomdikt Nr. 6

Också jag söker detta dödlösa presens,
Men tro mig, i övrigt delar vi noll
Och intet. För dig utspelar sig livet möjligen
Mellan sorg och sälta. Vad vet jag?
I alla fall har det lärt sig
Att spela på säkerhet
Och inte sky några medel
För att trygga en lysande bedövning.
Jag har ingen aning om
Hur mycket en människa måste utstå
Innan hon har lyckan att glömma.
Men handen på hjärtat,
Är idiosynkrasin som hållning
Inte en sista rest av olämplig vördnad
Inför denna alphabetîse,
Så snart en kod bland andra?
Menar du verkligen
Att jag skall framträda
På sådana villkor? Till vilken nytta nu?
Att bli del
Av livets skrangliga handling,
En invalid
Vars proteser inte passar,
Är knappast min idé om underhållning.
Du är fortfarande flera etapper
Från jag vet inte var.
Menlo Park kanske.

Här finns inte de döda,
Om du trodde det,
Här finns de
Som inte lever.

© Aris Fioretos
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Phantomgedicht Nr. 6

Auch ich suche dieses totlose Präsens,
Aber glaube mir, ansonsten teilen wir
Null komma nichts. Für dich mag sich das Leben
Zwischen Trance und Trauer abspielen. Was weiß ich?
Auf jeden Fall ist es etwas, das gelernt hat
Auf Nummer sicher zu gehen
Und keine Mühen scheut
Um eine helle Betäubung zu sichern.
Ich habe keine Ahnung,
Wieviel der Mensch aushalten muß
Bevor er das Glück hat, vergessen zu können.
Aber mal ganz ehrlich,
Ist die Idiosynkrasie als Haltung
Nicht der letzte Rest unangebrachten Respekts
Vor dieser alphabetîse,
So schnell nur ein Code unter anderen?
Findest du wirklich
Daß ich mich unter solchen Bedingungen
Zeigen soll? Zu welchem Zweck jetzt?
Um Teil
Der wackligen Handlung des Lebens zu werden,
Ein Invalide
Dessen Prothesen nicht passen,
Entspricht kaum meiner Vorstellung von Unterhaltung.
Du bist immer noch ein gutes Stück
Von, was weiß ich wo, entfernt.
Menlo Park vielleicht.
Hier sind nicht die Toten,
Falls du das geglaubt hast,
Hier sind jene,
Die nicht leben.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf


© Paul Berf