Farrera [14-18]

14. aon fhuaim bhriosc amháin –
guth na ngealbhan
sileadh an tsneachta leáite


15. aer tanaí an tsléibhe
gach áit: sna gága
gallchnó folamh


16. cnoic faoi shneachta –
béal an tsearraigh
breac le bainne na lárach


17. a sheanchloig
i dtúr Farrera de Pallars –
cathain a labhróidh tú arís?


18. an t-iora rua
(ar chrann nach n-aithním)
tá deartháir aige ag baile

written in the Catalonian Pyrenees, April 2003

© G.R.
Extrait de: unpublished manuscript

Farrera [14-18]

14. Ein frischer Klang –
      Sperlingsstimmen
         Schnee, der tropft


15. Dünne Bergluft
      überall: in Felsspalten
         in der leeren Walnussschale


16. Schneebedeckte Hügel –
      das Maul des Fohlens
         befleckt mit Muttermilch


17. Alter Glockenturm
      in Farrera de Pallars –
         wann wirst du wieder schallen?


18. Das Eichhörnchen
      (auf dem mir unbekannten Baum)
         ist auch bei mir zu Haus

aus dem Irischen von Armin Senser