Feder Stein

Und manchmal / ein heller Nach-
mittag
mit Wolken / weiter oben
und weiß
die ihre Bahn ziehen / den
bloßen Himmel entlang
Augen-
blicke / die aus Licht
bestehn / und fernen Rufen
(jenseits der Häuser)

Und Eidechsen / die
an den Mauern gehn: ein-
fach so

© Haymon Verlag
Extrait de: Landschaft mit Tieren unter Sträuchern hingeduckt
Innsbruck: Haymon Verlag, 1998
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Piuma Sasso

E a volte / un chiaro po-
meriggio
con nuvole / su in alto
e bianche
che percorrono il loro tragitto
solo per il cielo
Batter
d’occhi / fatti di
luce / di richiami lontani
(al di là delle case)

E lucertole / che
percorrono i muri: così
semplicemente

Traduzione: Silvana Stangherlin