Ronny Someck
hébreu
Feuermal
bei strenger Kälte über alle Köpfe hinweg
ziehende Eisdecken
zu Lichtmangeln ausgerollt
endlich außer Sicht
passieren Auszüge von Helligkeit
bis zum ersten Schimmer vom Feuermal
den Augenschein nach dem Laub Blatt
für Blatt eingeholt vom Herbst
Takeln ohne Schonung versengt
an Höhen
Zugwolken ohne viel Wind
aufgestiegen sich bezogen
vor Wärmegraten vereinzelt
an Widerstreben aus Stein
niedergeschlagen im Dunst
kreisend zu Rauchzeichen
abgeflaut vor winterhartem Licht
noch klirrend Sporen in die weichen
Gesichter eines Landes gedrückt
© Rimbaud Verlag, Aachen
Extrait de: Wasserfelle
Aachen: Rimbaud Verlag, 2001
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Extrait de: Wasserfelle
Aachen: Rimbaud Verlag, 2001
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Translation
Translation into Hebrew by Ronny Someck