Geweihe

Das Spiel ist abgebrochen. Wie sollen wir
jetzt noch an Märchen glauben? Die Äste
splittern nachts nicht mehr, kein Wild,
das durch die Wälder zieht und das Gewitter
löst sich in Fliegenschwärmen auf. Gleichwohl,
es bleibt dabei: Das Jucken unter unsern Füßen
ist kein Tannenrest, kein Nesselblatt, wir folgen noch
dem Dreierschritt, den sieben Bergen und auch
dem Rehkitz Brüderchen und seiner Liebsten.
Erzähl mir die Geweihe an die Wand, erzähl mir
Nadeln in die Fliegen. Im rechten Moment
vergaßen wir zu stolpern.
Schneewittchen schläft.

© Zu Klampen Verlag
Extrait de: Reglose Jagd
Springe: zu Klampen! Verlag, 2007
Production audio: 2007, Literaturwerkstatt Berlin

Рога

Игра прервана. Можем ли мы еще
верить в сказки? Ветви больше не трещат по ночам,
олени не пробегают лесом, а гроза
растворяется в рое мух. И все же
мы еще чувствуем в ногах зуд, и это
не уколы корней или крапивы.
Мы все так же идем по трем дорогам,
мимо семи холмов, следом за
братцем-оленем и его
подругой. Расскажи мне
о рогах на стене, расскажи
о мухах на булавках. В нужный момент
мы забыли споткнуться.
Белоснежка спит.

Перевел с немецкого Ал Пантелят

Впервые опубликовано в журнале «Окно» № 12 (15), 2013
First published in Okno Magazine No 12 (15), 2013