John Irons

anglais

GYMNASIUM

Det var egentligen bara fyra korta vintrar.
Med Thomas Mann och Hesse
och grekiska grammatiken.
Och biografen Skandia.
Sånt går fort numera.
Men då, på den tiden
var alltsammans så stort, så långt
som ett halvt liv.
 
Cyklarna där låsen rostade.
Det innersta av dessa rostande cykellås:
Ett av dessa ställen
som vi inte studerade
tillräckligt noga.

© Lars Gustafsson
Extrait de: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Production audio: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Senior high

Actually it was only four short winters.
With Thomas Mann and Hesse
and Greek grammar.
And the Skandia movie theatre.
Tings like that pass quickly nowadays.
But then, at that time
everything was so big, so long
like half a life.

The bikes with locks that rusted.
The innermost part of these rusting bike-locks:
One of the places
we did not study
close enough.

Translated by John Irons