Andreas Ecke
allemand
Het geslacht
In mannen is het koud en vaak december.
In vrouwen is het meestal mei.
Zij willen glimmen, levenslang,
vermommen zich van top tot teen
om niet voortijdig te verschrompelen.
Zij blijven bezig met verblijven.
In mannen is het koud en houdt het op.
Mijn God, hoe dol zijn zij op eindigen.
Want mannen rammelen zich klaar
en zwaargewapend met zichzelf,
besteden zij hun dagen aan verstijven.
In vrouwen heerst een soepeler geslacht
waarin iets bloesemt, iets ontboezemt,
en waar zij tederheid bewaren
of heimwee naar een meer in Zwitserland.
Zij houden van beginnen en behouden.
In mannen is het oorlog, niets dan oorlog.
In vrouwen wordt geboren, totterdood.
Zij knipperen een poosje met hun ogen,
zij fonkelen, zij woelen even
en daar ontstaat een dapper nageslacht.
Eén man volstaat en het wordt afgeslacht.
In mannen is het koud en vaak december,
in vrouwen is het altijd mei.
Extrait de: Dieven en Geliefden
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2000
Production audio: het beschrijf, brüssel 2002
Das Geschlecht
In Männern ist es kalt und oft Dezember.
In Frauen ist es meistens Mai.
Sie wollen glänzen, lebenslang,
vermummen sich von Kopf bis Fuß,
um nicht vorzeitig zu verschrumpeln.
Ihr Zweck bleibt immer das Verbleiben.
In Männern ist es kalt und hört es auf.
Mein Gott, wie scharf sind sie aufs Enden.
Denn Männer rammeln sich ans Ziel,
und schwer bewaffnet mit sich selbst,
verbringen sie die Tage mit Versteifen.
In Frauen herrscht ein weicheres Geschlecht,
in dem es blüht und sich ein Herz ergießt
und wo sie Zärtlichkeit bewahren,
auch Heimweh nach Schweizer Seen vielleicht.
Sie lieben das Beginnen und Erhalten.
In Männern herrscht der Krieg und nichts als Krieg.
In Frauen wird geboren, bis zum Tod.
Sie zwinkern ein Weilchen mit den Augen,
sie schimmern und funkeln, sie wälzen sich kurz,
und ein tapferes neues Geschlecht entsteht.
Ein Mann genügt, um es abzuschlachten.
In Männern ist es kalt und oft Dezember,
In Frauen ist es immer Mai.