History of the airplane

And the Wright brothers said they thought they had invented
something that could make peace on earth
(if the wrong  brothers didn’t get hold of it)
when their wonderful flying machine took off at Kitty Hawk
into the kingdom of birds but the parliament of birds was freaked out
by this man-made bird and fled to heaven

And then the famous Spirit of Saint Louis took off eastward and
flew across the Big Pond with Lindy at the controls in his leather
helmet and goggles hoping to sight the doves of peace but he did not
Even though he circled Versailles

And then the famous Yankee Clipper took off in the opposite
direction and flew across the terrific Pacific but the pacific doves
were frighted by this strange amphibious bird and hid in the orient sky

And then the famous Flying Fortress took off  bristling with guns
and testosterone to make the world safe for peace and capitalism
but the birds of peace were nowhere to be found before or after Hiroshima

And so then clever men built bigger and faster flying  machines and
these great man-made  birds with jet plumage flew higher than any
real birds and seemed about to fly into the sun and melt their wings
and like Icarus crash to earth

And the Wright brothers were long forgotten in the high-flying
bombers that now  began to visit their blessings on various Third
Worlds all the while claiming they were searching for doves of
peace

And they kept flying and flying until they flew right into the 21st
century and then  one fine day a Third World struck back and
stormed the great planes and flew them straight into the beating
heart of Skyscraper America where there were no aviaries and no
parliaments of doves and in a blinding flash America became a part
of the scorched earth of the world

And a wind of ashes blows across the land
And for one long  moment in eternity
There is chaos and despair

And buried loves and voices
Cries and whispers
Fill the air
Everywhere

© L.F.
Extrait de: unveröffentlichtes Manuskript
Production audio: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

История аэроплана

И те самые братья Райт сказали что кажется изобрели
средство установить вечный мир на земле
(если какие-нибудь не те братья его не захватят)
их летучая чудо-машина взмыла над Китти-Хоком
в птичье царство но птичий парламент перепугался
из-за этой рукотворной птицы и рассыпался в небесах

И тогда знаменитый Дух Сент-Луиса взмыл на восток и
помчал через Лужу (Атлантику) и за штурвалом Линди в кожаном
шлеме и лётных очках надеялся повидать голубей мира но не вышло
А ведь он обогнул Версаль

И тогда знаменитая Летающая лодка взмыла в противную
сторону и помчала через грохот Тихого океана, но тамошние мирные
голуби убоялись странной птицы-амфибии и канули в восходящее солнце

И тогда знаменитая Летающая крепость взмыла набитая бомбами
и тестостероном защищать безопасность ради мира и капитализма
но птиц мира не удалось найти ни до ни после Хиросимы

И вот умные люди настроили летучих машин ещё быстрее и больше и
огромные рукотворные птицы с реактивным хвостом взмывали выше любых
настоящих птиц едва не врезаясь в солнце едва не плавили крылья
чтобы подобно Икару упасть на землю

И те самые братья Райт были давно забыты в этих высшего полёта
бомбардировщиках взмывавших чтобы сбросить благословение на всякие
слаборазвитые страны и клянущихся то и дело что это они так ищут
голубей мира

И так они всё летали пока не влетели прямиком в XXI век
и в один прекрасный день Третий мир нанёс ответный удар и
взял приступом огромные самолёты и помчал в аккурат туда
где билось сердце Америки небоскрёбов где не водилось птичьих
парламентов и голубиных собраний и в ослепительной вспышке
Америка стала выжженной землёй как везде

И ветер с пеплом дует надо всей страной
И в это долгое мгновенье среди вечности
Отчаяние и хаос

И погребёнными любовями и голосами
Криками и шёпотами
Заполнен воздух
Весь

Перевёл с английского Дмитрий Кузьмин
Арт-дайджест «Солонеба», 27.02.2021.