Daljit Nagra
anglais
Hungry Fish
In de trein hangt de geur van insektenverdelger en je kent het traject van buiten, weet wanneer bouwlampen zijn verplaats langs het spoor.
In je mobiel zwemt een goudvis, dat ben jij. Vraatzuchtig groei je in etappes uit tot geel monster. Zonder jou zou er vrede zijn in het spel. Maar welk spel is vreedzaam?
Hoe dan ook verhonger je. Er is geen winnaar, geen tegenstander om te verslaan. Alleen puntenwaardering. Je doet het goed of slecht – de enige die dat weet ben je zelf.
Extrait de: Donkere arena
De Bezige Bij, 2006
Hungry Fish
Fuzzed, the air of the train, with insect spray. This is the stretch of line you know by heart, even the worker’s lamps as they’re moved along the track.
A goldfish that swims in your mobile, is you. Stage by stage as you gobble you bulge with greed into a yellow monster. Without you there would be peace in this game. But which game is ever peaceful?
There is no opponent, no winner – only points to be scored. Only you can know how monstered you looked.
In any case, you can only finish the game when you are starved…