Paul Berf

allemand

III[2]:1 what gas they don’t want to tell





en ensam svart herrsko kör förbi på bagagebandet. några lådor. grå. tomma eller fulla. rädsla.
fattigdomens utsatthet. känslan av katastrof. sammanbrott. en förståelse som kommer för sent. ett
djur hellre. en reva som blir för djup. att se världen från två håll. att bära skillnad. spänning. som
slutar i katastrof. eller täcks av en katastrof. jag har ont. i varje rörelse. ord. skillnad eller
främlingsskap. without end. and without mercy. sound and fury of history. and the sense of
powerlessness. you are not a foreigner to me. ankomsthallar. automatiska dörrar. ljud. en
helhetsupplevelse. frekvensband. många antenner. tv:s själva nervsystem. biljud. det här utsatta
läget. serier. ingångar. huggen mot halsen. i strupen. små och stora nationer. värdesystem. en
ensam svart herrsko kör förbi på bagagebandet. jag skulle kunna gråta. av anspänningen. skon
fortsätter att köra. lådorna. tystnaden i natten. jag försökte skära i den. hörde han mig? flykting-
länder. sov han? små nationer med höga murar. jordglober på borden. klockor. projektioner av 
klockor på väggarna. utländska kvinnor. berusade män. transithallar. glostrup. här föddes jag
alltså. my native country. eller med statens handlingar. rätten att försvara sig. imperativet. bron i
horisonten. de anede ikke hvad det var der ramte dem. ockuperat område. det er som efterårs-
stormen. han bare er der. lågländer. platta horisonter. förseningar. helgon. eller odjur. för
                

passivitet.


felaktiga handlingar. blåljusen i marken. reducera. minska. exakta sekvenser. glömskan. upplysta
tågvagnar på bangården. det trånga rummet. tvkanaler. platåer. riktningar i rummet. kubkänslan.
rätta proportioner. eller proportioner överhuvudtaget. orden. deras bakgrund. ett dunkelt rum.
dunkel resa. svensk-danska gränsen. jeg tænker på om vi ikke bare skal prøve på at gøre det igen
idag. bron i horisonten. den höga siluetten. att ändra rörelsen. materialutmattning. the eyes
weakness. lufthavn. sikkerhedszone. zakajev deltog i en exiltjetjensk kongress i köpenhamn. detta
möte, mitt under pågående gisslandrama i moskva, har retat upp rysslands ledning. zakajev sitter
nu häktad i 13 dagar, vilket ger de danska myndigheterna och regeringen visst rådrum. rälsen.
sveket. i nationella termer. you aren’t better. western union. gult och svart. does the world ever
happen to you. exchange. pengar. fara. att ha lämnat. att kunna lämna. att vara utestängd. rättvisa.
nydragna gränser. visumhantering. history now

© Marie Silkeberg

III[2]:1 what gas they don’t want to tell




ein einsamer schwarzer herrenschuh fährt auf dem gepäckband vorbei.
einige kisten. grau. leer oder voll. angst. die wehrlosigkeit der armut. das
gefühl von katastrophe. zusammenbruch. ein verständnis, das zu spät
kommt. lieber ein tier. ein riss, der zu tief wird. die welt aus zwei
richtungen zu sehen. einen unterschied in sich zu tragen. eine spannung.
die in einer katastrophe endet. oder von einer katastrophe bedeckt wird.
ich habe schmerzen. bei jeder bewegung. worte. unterschied oder
fremdheit. without end. and without mercy. sound and fury of history. and
the sense of powerlessness. you are not a foreigner to me. ankunfthallen.
automatische türen. geräusche. ein gesamterlebnis. wellenlänge. viele
antennen. das nervensystem des fernsehens. nebengeräusche. diese
wehrlose lage. serien. eingänge. der stich gegen den hals. in die kehle.
kleine und große nationen. wertesysteme. ein einsamer schwarzer
herrenschuh fährt auf dem gepäckband vorbei. ich könnte heulen. vor
anspannung. der schuh fährt weiter. die kisten. die stille in der nacht. ich
versuchte, in ihr zu schneiden. hörte er mich? flüchtlingsländer. schlief er?
kleine nationen mit hohen mauern. globen auf den tischen. uhren.
projektionen von uhren an den wänden. ausländische frauen. betrunkene
männer. transithallen. glostrup. hier wurde ich also geboren. my native
country. oder mit dem handeln des staates. dem recht sich zu verteidigen.
der imperativ. die brücke am horizont. sie hatten keine ahnung was sie da
traf. besetztes gebiet. es ist wie der herbststurm. er ist einfach da.
niederungen. flache horizonte. verspätungen. heilige. oder untiere. für



passivität



fehlerhaftes handeln. die blaulichter auf der erde. reduzieren. verkleinern.
exakte sequenzen. das vergessen. erleuchtete waggons im bahnhof. das
enge zimmer. fernsehkanäle. plateaus. richtungen im zimmer. das
würfelgefühl. richtige proportionen. oder überhaupt proportionen. die
worte. ihr hintergrund. ein dunkles zimmer. dunkle reise. die schwedisch
dänische grenze. ich überlege, ob wir nicht einfach probieren sollen, es
heute wieder zu tun. die brücke am horizont. die hohe silhouette. die
bewegung ändern. materialermüdung. the eyes weakness. flughafen.
sicherheitszone. zakajev nahm an einem exiltschetschenischen kongress in
kopenhagen teil. diese zusammenkunft, während des geiseldramas in
moskau, hat die russische führung aufgebracht. zakajev sitzt jetzt seit 13
tagen in haft, was den dänischen behörden und der regierung eine
gewisse bedenkzeit verschafft. die gleise. der verrat. in nationalen
begriffen. you aren’t better. western union. gelb und schwarz. does the
world ever happen to you. exchange. geld. gefahr. verlassen zu haben.
verlassen zu können. ausgesperrt zu sein. gerechtigkeit. neu gezogene
grenzen. visumbearbeitung. history now


Aus dem Schwedischen von Paul Berf