III[2]:1 what gas they don’t want to tell





en ensam svart herrsko kör förbi på bagagebandet. några lådor. grå. tomma eller fulla. rädsla.
fattigdomens utsatthet. känslan av katastrof. sammanbrott. en förståelse som kommer för sent. ett
djur hellre. en reva som blir för djup. att se världen från två håll. att bära skillnad. spänning. som
slutar i katastrof. eller täcks av en katastrof. jag har ont. i varje rörelse. ord. skillnad eller
främlingsskap. without end. and without mercy. sound and fury of history. and the sense of
powerlessness. you are not a foreigner to me. ankomsthallar. automatiska dörrar. ljud. en
helhetsupplevelse. frekvensband. många antenner. tv:s själva nervsystem. biljud. det här utsatta
läget. serier. ingångar. huggen mot halsen. i strupen. små och stora nationer. värdesystem. en
ensam svart herrsko kör förbi på bagagebandet. jag skulle kunna gråta. av anspänningen. skon
fortsätter att köra. lådorna. tystnaden i natten. jag försökte skära i den. hörde han mig? flykting-
länder. sov han? små nationer med höga murar. jordglober på borden. klockor. projektioner av 
klockor på väggarna. utländska kvinnor. berusade män. transithallar. glostrup. här föddes jag
alltså. my native country. eller med statens handlingar. rätten att försvara sig. imperativet. bron i
horisonten. de anede ikke hvad det var der ramte dem. ockuperat område. det er som efterårs-
stormen. han bare er der. lågländer. platta horisonter. förseningar. helgon. eller odjur. för
                

passivitet.


felaktiga handlingar. blåljusen i marken. reducera. minska. exakta sekvenser. glömskan. upplysta
tågvagnar på bangården. det trånga rummet. tvkanaler. platåer. riktningar i rummet. kubkänslan.
rätta proportioner. eller proportioner överhuvudtaget. orden. deras bakgrund. ett dunkelt rum.
dunkel resa. svensk-danska gränsen. jeg tænker på om vi ikke bare skal prøve på at gøre det igen
idag. bron i horisonten. den höga siluetten. att ändra rörelsen. materialutmattning. the eyes
weakness. lufthavn. sikkerhedszone. zakajev deltog i en exiltjetjensk kongress i köpenhamn. detta
möte, mitt under pågående gisslandrama i moskva, har retat upp rysslands ledning. zakajev sitter
nu häktad i 13 dagar, vilket ger de danska myndigheterna och regeringen visst rådrum. rälsen.
sveket. i nationella termer. you aren’t better. western union. gult och svart. does the world ever
happen to you. exchange. pengar. fara. att ha lämnat. att kunna lämna. att vara utestängd. rättvisa.
nydragna gränser. visumhantering. history now

© Marie Silkeberg

III[2]:1 what gas they don’t want to tell

osamljen črn moški čevelj gre mimo na tekočem traku za prtljago. nekaj škatel. sivih. praznih ali polnih. strah. ranljivost revščine. občutek katastrofe. zloma. razumevanja, ki pride prepozno. ali raje žival. razpoka, ki je postala pregloboka. pogled na svet z dveh gledišč. razlikovanje. napetost. ki se konča v katastrofi. ali jo prekrije katastrofa. boli me. vsak gib. beseda. razlika ali tujost. without end. and without mercy. sound and fury of history. and the sense of powerlessness. you are not a foreigner to me. hale za prihode. avtomatska vrata. zvoki. občutje celovitosti. frekvenčno območje. množica anten. sam televizijski živčni sistem. prizvoki. izpostavljen položaj. serije. vhodi. zamahi proti vratu. v goltanec. majhni in veliki narodi. vrednotni sistemi. osamljen črn moški čevelj gre mimo na tekočem traku za prtljago. lahko bi jokala. od napetosti. čevelj se še vedno pelje. škatle. tišina noči. poskušala sem zarezati vanjo. ali me je slišal? begunske države. je spal? majhni narodi z visokimi obzidji. na mizah globusi. ure. na stenah projekcije ur. tuje ženske. pijani moški. tranzitne hale. glostrup. tukaj sem se torej rodila. my native country. ali z državnimi ukrepi. pravica do lastne obrambe. imperativ. most na horizontu. še sanjalo se jim ni, kaj jih čaka. okupirano območje. to je kot jesenska nevihta. on tam samo jê. nižine. ravna obzorja. zamude. svetniki. ali pošasti.
pasivnost.napačna dejanja. modre luči na tleh. reducirati. zmanjšati. natančne sekvence. pozaba. osvetljeni železniški vagoni na postaji. majhna soba. televizijski kanali. platoji. smeri v sobi. občutek kubičnosti. prava razmerja. ali razmerja sploh. besede. njihovo ozadje. mračen prostor. mračno potovanje. švedsko-danska meja. razmišljam, če ne bi danes poskusili še enkrat. most na obzorju. visoka silhueta. sprememba giba. obraba materiala. the eyes weakness. letališče. varnostno območje. zakajev je sodeloval na kongresu čečenskih beguncev v københavnu. to srečanje, sredi odvijajoče se drame s talci sredi Moskve, je razburilo rusko vlado. zakajev zdaj sedi v priporu že 13 dni, kar daje danskim oblastem čas za premislek. tiri. razočaranje. na državnem nivoju. you aren't better. western union. rumeno in črno. does the world ever happen to you. exchange. denar. nevarnost. ker si zapustil. ker lahko zapustiš. ker te lahko zavrnejo. pravica. na novo začrtane meje. procesiranje vizumov. history now.

översättning: Mita Gustinčič Pahor