Paul Berf

allemand

III[3]:1 authorities said it was a brilliant operation (first the number of victims were 67)





måsarna i det mörka vattnet. natten. dimman över saltsjön. ett underligt nästan kattliknande läte





så helt utan löften. ett nu så helt utan löften. minusvärdets kraft. att dra undan slöjan. eller grät han  också? the promise without a promise. what is it?



© Marie Silkeberg

III[3]:1 authorities said it was a brilliant operation (first the number of victims were 67)





die möwen im dunklen wasser. die nacht. der nebel über der see. ein eigenartiger, beinahe katzenhafter laut






so ganz ohne verheißungen. ein jetzt so ganz ohne verheißungen. die kraft des minuswerts. den schleier zu lüften. oder weinte er auch? the promise without a promise. what is it?


Aus dem Schwedischen von Paul Berf