im rücken die feuerschutztür,

ihr metallisches flöten beim schließen. daß
der himmel wie fließpapier zustoßen wird, weißt du
jetzt nicht. wie er dein haus hält,
die streunenden schlüsselkinder -

ich geh in die binsen, ins ried
wie damals als mädchen, als längst
der blitzableiter in meinem körper verkalkte

und ich das sirren der libelle vom wasser aus
für ein wort meiner mutter hielt.

© Beim Verlag
Extrait de: Go-In der Belladonnen
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000
ISBN: 3462029339
Production audio: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

palo-ovi selässä,

metallin vihellys kun se sulkeutuu. et aavista
vielä: taivas syöksyy sinua kohti
kuin imupaperi. miten se huolehtii kodistasi,
kuljeskelevista avainkaulalapsista –

astelen ryteikköön, ruokojen sekaan
kuin tyttönä ennen, kun ukkosenjohdatin
oli jo kauan kalkkeutunut ruumiissani

ja uskoin selältä kantautuvan sudenkorentojen sirinän
äitini ääneksi

Translated by Merja Virolainen

© by Merja Virolainen