Donna Stonecipher
anglais
In Grüningen. nichts wie Schmerzen.
Barfuß trete ich vor die Deutsche Bank
und spreche vom gerippten Mann –
den gerippten Mann überrascht morgens
vor einem Beet voller Knochen
der klägliche Einklang
von Vergeblichkeit und Vogelgezwitscher
der gerippte Mann sieht
wie das Leben seine Borsten bewegt
er sieht, wie die Knochen Wurzeln schlagen
und hochkochen
wie die Vergeblichkeit auf ihrem Lieblingsfelsen
Platz nimmt und singt
er blickt in die Schale seiner hohlen Hand
auf die gesponnenen Fäden
und liest: Jan 97. In Grüningen.
Nichts wie Schmerzen
Extrait de: Endogene Gedichte
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2000
ISBN: 3-7701-5414-2
Production audio: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
In Grüningen. Nothing but pain
Barefoot I walk in front of the Deutsche Bank
and speak of the ribbed man—
the ribbed man surprises in the morning
before a plot full of bones
the pitiful harmony
of futility and bird twitter
the ribbed man sees
how life moves its bristles
he sees how the bones put out roots
and boil over
how futility sits down among its beloved
rocks and sings
he looks into the bowl of his cupped hand
looks at the spun threads
and reads: Jan 97. In Grüningen.
Nothing but pain.