russe

In Grüningen. nichts wie Schmerzen.

Barfuß trete ich vor die Deutsche Bank
und spreche vom gerippten Mann –
den gerippten Mann überrascht morgens
vor einem Beet voller Knochen
der klägliche Einklang
von Vergeblichkeit und Vogelgezwitscher
der gerippte Mann sieht
wie das Leben seine Borsten bewegt
er sieht, wie die Knochen Wurzeln schlagen
und hochkochen
wie die Vergeblichkeit auf ihrem Lieblingsfelsen
Platz nimmt und singt
er blickt in die Schale seiner hohlen Hand
auf die gesponnenen Fäden
und liest: Jan 97. In Grüningen.
Nichts wie Schmerzen

© 2000 DuMont Buchverlag, Köln
Extrait de: Endogene Gedichte
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2000
ISBN: 3-7701-5414-2
Production audio: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

В Грюнингене. Боль, только боль.

я выхожу босиком к немецкому банку
и говорю об острорёберном человеке –
острорёберного человека по утрам настигает
перед грядкой засеянной костями
жалкая гармония
тщетности и щебетанья
острорёберный человек наблюдает
как шевелится щетина жизни
как кости пускают корни
и выкипают
как тщетность занимает место
на любимой скале и затягивает песню
он смотрит на скорлупку своей пустой ладони
и читает по её перепутанным нитям:
январь 97. В Грюнингене.
Боль. Ничего, кроме боли.

Перевод Вера Павлова