Gregor Seferens
allemand
In het ziekenhuis
Laat je dragen, blootgelegd hart, naar adem happend
in de drek,
een koud vogeljong op het satijn van een kussen,
blauw als het druppende letsel
van Amfortas,
waar het duister gaapt, diep
in een keelgat, een nul tussen longen,
met stinkende russula afgeboord,
een sluitspier die niet meer sluit.
Alles wat ik ben
wordt hiermee rondgedragen
beademd onder de lampen
van het ziekenhuis
dat liefde heet,
ja, dat geloven wij
Extrait de: Hartswedervaren
Amsterdam: Atlas, 2000
Production audio: het beschrijf, Brüssel 2002
Im Krankenhaus
Laß dich tragen, freigelegtes Herz, nach Luft schnappend
im Dreck,
ein kühles Küken auf dem Satin eines Kissens,
blau wie die tropfende Wunde
des Amfortas,
wo die Dunkelheit gähnt, tief
in einem Schlund, eine Null zwischen Lungen,
mit stinkender Russula gesäumt,
ein Schließmuskel, der nicht mehr schließt.
Alles was ich bin
wird hiermit herumgetragen
beatmet von den Lampen
des Krankenhauses,
das Liebe heißt,
ja, das glauben wir
Copyright beim Übersetzer